1
00:00:55,422 --> 00:00:56,756
อาหารว่างยามดึกของชอนฮา

2
00:01:43,436 --> 00:01:46,339
บ้านอาบน้ำ

3
00:01:56,216 --> 00:01:58,017
ใครสั่งคงกุกซู?

4
00:01:58,151 --> 00:02:00,487
เฮ้! ห่า

5
00:02:00,553 --> 00:02:02,889
เฮ้! กล้าดียังไงมาอยู่ที่นี่?

6
00:02:02,956 --> 00:02:05,725
นี่มันห้องน้ำผู้หญิงนะ ไอ้โรคจิต!

7
00:02:05,792 --> 00:02:06,826
ออกไป!

8
00:02:08,161 --> 00:02:10,230
อะไรห่า
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรที่นี่?

9
00:02:10,296 --> 00:02:11,931
เฮ้! คุณหูหนวกหรือเปล่า? ออกไป!

10
00:02:11,998 --> 00:02:14,133
ห่า? ออกไป!

11
00:02:14,400 --> 00:02:16,870
เขาคิดว่าเขาเป็นใครกันแน่?

12
00:02:17,270 --> 00:02:19,572
ไอ้โรคจิต!
โลกนี้จะเป็นอย่างไร?

13
00:02:19,639 --> 00:02:21,207
เขามาที่นี่อีกแล้ว! เขาเข้ามาอีกแล้ว!

14
00:02:21,274 --> 00:02:23,176
มีคนสั่งคงกุกซู
ให้เงินของฉันมา

15
00:02:23,243 --> 00:02:26,980
-เฮ้! ออกไป!
- ออกไปซะ!

16
00:02:27,647 --> 00:02:28,681
ฉันเป็นผู้หญิง!

17
00:02:28,748 --> 00:02:32,118
-อะไร? คุณเป็นผู้ชาย!
-ออกไป!

18
00:02:35,488 --> 00:02:38,258
ทำไมคุณถึงทำให้เกิดความวุ่นวายเช่นนี้?

19
00:02:38,324 --> 00:02:39,526
เจ๊!

20
00:02:42,662 --> 00:02:44,364
-สอง.
-สอง.

21
00:02:46,666 --> 00:02:47,567
สอง?

22
00:02:49,169 --> 00:02:51,671
ดูไพ่ของคุณสิ นี่สอง

23
00:02:51,738 --> 00:02:53,106
อะไร ฉันไม่มีการ์ดให้เล่น

24
00:02:57,176 --> 00:02:59,245
-ที่นี่. อูโน่! คุณต้องใช้ไพ่สามใบ
-เฮ้!

25
00:03:00,713 --> 00:03:03,750
- ถูกต้อง.
-ฉันเห็นคุณ!

26
00:03:04,017 --> 00:03:05,585
ฉันทำมันโดยตั้งใจเพื่อให้คุณชนะ

27
00:03:07,554 --> 00:03:08,421
อะไร

28
00:03:09,589 --> 00:03:12,325
แจ็ค แจ็ค สี่

29
00:03:12,725 --> 00:03:14,494
-สาม.
-ที่นี่.

30
00:03:18,498 --> 00:03:20,800
หยุดมัน! หยิบไพ่สามใบ

31
00:03:20,867 --> 00:03:23,403
ตกลง. หนึ่ง สอง สาม

32
00:03:26,506 --> 00:03:28,441
-หก. มีอีกแล้วเหรอ?
-เก้า.

33
00:03:28,708 --> 00:03:30,476
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? อูโน่!

34
00:03:31,411 --> 00:03:32,579
อูโน่

35
00:03:32,745 --> 00:03:35,448
- คุณจะเปลี่ยนเป็นอะไร?
- สิ่งที่คุณต้องการ

36
00:03:35,748 --> 00:03:37,250
-หัวใจ
- เอาล่ะหัวใจ

37
00:03:37,717 --> 00:03:39,018
อูโน่

38
00:03:39,786 --> 00:03:40,620
โจ๊ก.

39
00:03:40,687 --> 00:03:44,057
คุณเก่งจริงๆ คุณใจร้าย.

40
00:03:45,224 --> 00:03:47,894
มาเล่นกันใหม่เมื่อเราอยู่ในโซล

41
00:03:47,961 --> 00:03:49,062
ในกรุงโซล?

42
00:03:50,530 --> 00:03:52,065
สงสัยเราจะได้เจอกันอีกแล้ว

43
00:04:02,008 --> 00:04:03,209
สวัสดี. ฉันเอง.

44
00:04:04,844 --> 00:04:05,912
ฉันเพิ่งกลับมา

45
00:04:11,618 --> 00:04:12,518
ฉันอยู่บ้าน.

46
00:04:14,120 --> 00:04:16,389
แน่นอนฉันคิดถึงคุณ

47
00:04:17,957 --> 00:04:20,026
แต่ตอนนี้ฉันสกปรกเกินไป

48
00:04:21,394 --> 00:04:24,897
ฉันไม่สามารถให้คุณเห็นฉันได้
ในสภาพโสโครกนี้

49
00:04:25,431 --> 00:04:27,367
เจ๊! คุณไม่ใช้
เสียงเพลย์บอยนั่นกับฉัน

50
00:04:28,534 --> 00:04:31,871
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย
เพราะฉันคิดถึงคุณมาก

51
00:04:32,438 --> 00:04:34,240
ฉันไม่ได้พูดเกินจริง

52
00:04:34,507 --> 00:04:36,576
คุณไม่เคยรับสายของฉัน

53
00:04:36,743 --> 00:04:39,178
เฮ้! ฉันบอกให้ออกไป!

54
00:04:39,746 --> 00:04:42,181
แต่ฉันอุทิศวัยเยาว์ของฉันให้กับสถานที่นั้น!

55
00:04:42,248 --> 00:04:45,685
ความเยาว์? ฉันไม่ได้ทำให้คุณเสียความเยาว์วัยของคุณ!

56
00:04:45,818 --> 00:04:49,022
หากจะพูดถึงเยาวชน
ไปคุยกับอีตัวนั้นซะ!

57
00:04:49,489 --> 00:04:52,992
กล้าดียังไงมาพูดแบบนี้.
หลังจากละทิ้งบุคคลนั้นแล้ว

58
00:04:53,259 --> 00:04:54,761
ใครสนับสนุนคุณมา 20 ปีสำหรับผู้หญิงคนหนึ่ง?

59
00:04:55,662 --> 00:04:56,529
คุณผู้หญิง!

60
00:04:56,796 --> 00:04:58,798
คุณรีบไปที่นี่ดีกว่า
โดยเร็วที่สุด

61
00:04:58,931 --> 00:05:00,066
คุณยายโกรธ

62
00:05:00,133 --> 00:05:01,801
แต่ฉันสั่งอาหารไปแล้ว

63
00:05:12,045 --> 00:05:14,147
ว่าแต่ คุณเคยเห็นฮันซองบ้างไหม?

64
00:05:14,781 --> 00:05:17,617
เขาทำความสะอาดสถานที่ของเขา
เมื่อเขาได้ยินว่าคุณจะกลับมา

65
00:05:19,419 --> 00:05:20,253
เลขที่

66
00:05:21,421 --> 00:05:23,756
ฉันคงจะชนเขาเข้าแล้ว
เนื่องจากเราอยู่ละแวกเดียวกัน

67
00:05:27,794 --> 00:05:28,861
บริการส่งอาหาร!

68
00:05:37,603 --> 00:05:38,571
ห่า?

69
00:05:43,643 --> 00:05:44,911
อาหารของฉันอยู่ที่นี่ ลาก่อนแม่

70
00:05:44,977 --> 00:05:47,447
-เฮ้! ฮันกยอล!
-เข้ามาเลย ประตูเปิดอยู่

71
00:05:47,513 --> 00:05:50,316
-อาหารของคุณอยู่ที่นี่
- กรุณาวางไว้บนโต๊ะ.

72
00:05:50,483 --> 00:05:51,384
แน่นอน.

73
00:05:55,922 --> 00:05:57,156
คุณกำลังทำอะไร? เพียงแค่เข้ามา

74
00:05:57,824 --> 00:05:58,725
โอเค

75
00:06:11,204 --> 00:06:13,573
อนึ่ง.
พวกคุณมีแนงมยอนด้วยเหรอ?

76
00:06:14,207 --> 00:06:15,108
เราทำ.

77
00:06:27,120 --> 00:06:29,589
ทำไมวันนี้ทุกคนถึงเปลือย?

78
00:06:32,492 --> 00:06:33,826
แพ็คเกจของฉันน่าประทับใจขนาดนั้นเลยเหรอ?

79
00:06:34,060 --> 00:06:36,095
ตลอดทั้งวันตั้งแต่เช้าวันนี้
ทั้งผู้หญิงและผู้ชาย

80
00:06:40,133 --> 00:06:42,935
ขาของฉันสั่น

81
00:06:46,105 --> 00:06:47,340
เขาจ้องมองอยู่นานมาก

82
00:06:48,541 --> 00:06:49,642
ฉันไม่ได้จ่ายเงิน

83
00:07:14,133 --> 00:07:17,303
คุณเห็นลูกเตะที่ยอดเยี่ยมของฉันไหม?

84
00:07:17,703 --> 00:07:20,239
เฮ้! มาเร็ว! ปรบมือ!

85
00:07:20,773 --> 00:07:22,809
อึนชาน! โคอึนจัง!

86
00:07:23,476 --> 00:07:25,478
เฮ้! ชาน! ฉันต้องการความช่วยเหลือ

87
00:07:26,579 --> 00:07:28,214
อาจารย์โก้.

88
00:07:28,447 --> 00:07:33,252
มีเรื่องด่วนเกิดขึ้นจริงๆ
และฉันต้องการให้คุณมากับฉัน

89
00:07:33,319 --> 00:07:35,955
ห้องน้ำก็ต้องอุดตันอีก

90
00:07:36,055 --> 00:07:37,690
คุณแมรี่ แม็ก แม็ก แม็ก

91
00:07:37,757 --> 00:07:39,892
- คุณไม่รีบหน่อยได้ไหม?
-เราจะทำสิ่งนี้ในภายหลัง

92
00:07:42,795 --> 00:07:44,497
คุณต้องการความช่วยเหลือสำหรับเรื่องนี้ใช่ไหม?

93
00:07:44,564 --> 00:07:46,466
เรียกฉันให้ห่างจากเด็ก ๆ
เพื่อปลดล็อคห้องน้ำ

94
00:07:46,532 --> 00:07:48,234
ทำไมคุณไม่สามารถปลดล็อคมันด้วยตัวเอง?

95
00:07:48,301 --> 00:07:52,338
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ท้อง
ที่จะทำอย่างนั้น

96
00:07:52,405 --> 00:07:53,940
คุณช่างเป็นคนขี้บ่น

97
00:07:57,043 --> 00:07:59,512
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรเซ่อ
เป็นชิ้นเล็กๆ

98
00:07:59,645 --> 00:08:03,149
เฮ้. ดูว่าคุณสามารถควบคุมกล้ามเนื้อหูรูดได้หรือไม่

99
00:08:03,216 --> 00:08:06,252
และตัดอุจจาระของคุณแบบนั้น
เมื่อคุณอายุเท่าฉัน

100
00:08:06,419 --> 00:08:07,320
โดยวิธีการที่

101
00:08:07,386 --> 00:08:11,791
ฉันได้ยินมาว่าอาจารย์เทควันโดของคุณ
เอาเครื่องออกกำลังกายมาขาย

102
00:08:11,858 --> 00:08:15,228
ทำไมยิมกังฟูแบบนั้น
ต้องเปิดฝั่งตรงข้ามเหรอ?

103
00:08:15,328 --> 00:08:18,231
ด้วยเหตุนี้คุณจึงปิดตัวลง

104
00:08:18,631 --> 00:08:20,766
-มันคือแม่ของฉัน.
-อะไร? มันเป็นแม่ของคุณ

105
00:08:21,734 --> 00:08:22,568
นั่นคือรองเท้าใหม่

106
00:08:22,635 --> 00:08:23,836
ขออนุญาต.

107
00:08:24,904 --> 00:08:25,805
แม่!

108
00:08:26,739 --> 00:08:28,908
แม่! คุณซื้อรองเท้าใหม่อีกครั้ง!

109
00:08:29,242 --> 00:08:32,778
รอสักครู่! รอสักครู่แม่!

110
00:08:32,845 --> 00:08:33,713
สวัสดี?

111
00:08:34,514 --> 00:08:36,115
เธอจากไปแล้ว

112
00:08:36,182 --> 00:08:38,184
-อึนชาน!
- ฉันต้องไป.

113
00:08:38,317 --> 00:08:39,886
อิเมลดาซื้อรองเท้าใหม่อีกครั้ง

114
00:08:39,952 --> 00:08:43,055
อึนชาน! พังค์นี้คอยรบกวนฉันอยู่

115
00:08:43,456 --> 00:08:44,357
พังค์?

116
00:08:44,690 --> 00:08:46,392
คุณชอบฟังก์ มีปัญหาอะไร?

117
00:08:47,059 --> 00:08:48,694
เธอไปอยู่ที่ไหน?

118
00:08:48,928 --> 00:08:50,596
แต่ผู้ชายคนนี้มันพังค์จริงๆ!

119
00:08:51,197 --> 00:08:53,132
เฮ้! ฉันไม่ใช่พังค์

120
00:08:53,399 --> 00:08:54,867
ฉันเป็นนักเลง!

121
00:08:55,067 --> 00:08:55,968
เฮ้!

122
00:08:57,336 --> 00:08:58,237
ไอ้สารเลวนั่นคือใคร?

123
00:08:59,372 --> 00:09:03,376
ฉันชอบผู้หญิงแขนและขาผอม
และหน้าใหญ่

124
00:09:03,743 --> 00:09:04,877
เหมือนคุณ

125
00:09:04,944 --> 00:09:06,612
ปิดนรกขึ้น

126
00:09:07,046 --> 00:09:09,181
ฉันจะไปนั่งข้างๆคุณ

127
00:09:09,248 --> 00:09:10,750
ทำแบบนั้นแล้วคุณจะตาย

128
00:09:10,883 --> 00:09:13,219
ฉันมีความจริงใจ ทำไมคุณไม่เข้าใจ?

129
00:09:13,753 --> 00:09:15,154
อึนเซ.

130
00:09:18,457 --> 00:09:19,392
เจ๊!

131
00:09:20,026 --> 00:09:21,861
ห่า? เขาเป็นใคร?

132
00:09:25,164 --> 00:09:26,165
สวัสดี

133
00:09:27,099 --> 00:09:28,234
เฮ้ อึนชาน.

134
00:09:36,342 --> 00:09:37,243
เฮ้ โกอึนเซ่.

135
00:09:38,144 --> 00:09:39,345
ผู้ชายคนนี้คือแฟนของคุณใช่ไหม?

136
00:09:40,246 --> 00:09:42,348
ฉันรู้สึกขุ่นเคืองที่นี่

137
00:09:43,015 --> 00:09:45,985
เข้าใจว่าคุณชอบฉัน

138
00:09:47,086 --> 00:09:49,288
แต่เราแค่ไม่ได้มีไว้สำหรับกันและกัน

139
00:09:49,689 --> 00:09:51,490
คุณเป็นคนออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย

140
00:09:51,924 --> 00:09:55,328
คุณไม่มีการศึกษาที่ดี
คุณยากจนและคุณไม่หล่อ

141
00:09:55,561 --> 00:09:57,163
คุณกล้าที่จะตีฉันไปถึงไหน?

142
00:09:57,229 --> 00:09:58,998
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน?

143
00:09:59,265 --> 00:10:00,700
คุณคือนางฟ้าของฉัน

144
00:10:01,000 --> 00:10:02,001
อึนเซ.

145
00:10:02,268 --> 00:10:03,202
ฉันรู้.

146
00:10:03,602 --> 00:10:05,037
แต่เงินก็สำคัญกว่า

147
00:10:06,105 --> 00:10:07,173
มากกว่ารักฉัน

148
00:10:08,708 --> 00:10:11,310
คุณกำลังบอกว่าไร้สาระนี้
มีเงินเยอะเหรอ?

149
00:10:13,245 --> 00:10:14,413
เรายังไม่ได้สั่งเลย.

150
00:10:14,480 --> 00:10:17,984
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเดาสิ่งที่คุณต้องการ
และนำพวกเขามา

151
00:10:20,820 --> 00:10:22,121
สถานที่แห่งนี้แปลก

152
00:10:22,655 --> 00:10:23,856
กลิ่นนี้ฆ่าได้

153
00:10:24,423 --> 00:10:26,559
เฮ้! ออกไปกันเถอะคุณและฉัน!

154
00:10:27,693 --> 00:10:29,729
คุณหง! กาแฟแก้วนี้รสชาติดีมาก!

155
00:10:30,997 --> 00:10:33,799
อึนชาน,
มาจบเรื่องนี้แล้วกลับบ้านกันเถอะ

156
00:10:34,000 --> 00:10:35,534
อะไร บ้าน?

157
00:10:36,702 --> 00:10:39,205
คุณทำอะไรกับอึนเซของฉัน?

158
00:10:39,705 --> 00:10:41,273
-คุณสองคนอยู่ด้วยกันหรือเปล่า?
-ปล่อยฉันนะ!

159
00:10:41,340 --> 00:10:43,142
ไม่นะ ไอ้สารเลว! มาจบเรื่องนี้กันตอนนี้เลย!

160
00:10:43,342 --> 00:10:44,377
ปล่อย!

161
00:10:46,746 --> 00:10:48,314
เห้ย อย่าใจร้ายขนาดนั้นสิ

162
00:10:49,048 --> 00:10:50,116
รู้แค่นี้..

163
00:10:50,182 --> 00:10:52,918
ผู้ชายที่ฉันทุบตีเมื่อสามปีที่แล้ว
ยังอยู่ในห้องไอซียู

164
00:10:52,985 --> 00:10:55,254
ดังนั้นจงถือว่าตัวเองโชคดี
และออกไปจากที่นี่

165
00:10:55,454 --> 00:10:56,856
ทำไมคุณตัวเล็ก...

166
00:10:57,690 --> 00:10:59,258
คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?

167
00:10:59,325 --> 00:11:01,360
ฉันเป็นปรมาจารย์เทควันโด!

168
00:11:01,894 --> 00:11:02,828
ฉันชกมวยในโรงเรียนมัธยม

169
00:11:02,895 --> 00:11:04,296
ในทีมที่ห่วย?

170
00:11:05,164 --> 00:11:06,499
ฉันเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัวของฉัน

171
00:11:06,799 --> 00:11:09,869
ฉันไม่สามารถสูญเสียใบอนุญาตของฉัน
หลังจากที่ทุบตีอึออกจากคุณ

172
00:11:10,136 --> 00:11:11,303
และสูญเสียแหล่งรายได้ของฉัน

173
00:11:11,771 --> 00:11:13,406
ฉันหิวเกินกว่าจะพูด

174
00:11:13,472 --> 00:11:16,409
ดังนั้นเลิกรบกวนฉันได้แล้ว
และออกไปจากที่นี่

175
00:11:16,642 --> 00:11:18,077
ฉันคิดว่าคุณควรเอาชนะเขา

176
00:11:18,210 --> 00:11:20,112
นี่คือปริ๊นซ์คอฟฟี่
ฉันอยากได้จาจังมยอน--

177
00:11:20,179 --> 00:11:21,180
ฉันด้วย!

178
00:11:21,347 --> 00:11:22,181
ทำไมคุณ...

179
00:11:24,583 --> 00:11:25,518
คุณต้องการบางอย่างด้วยเหรอ?

180
00:11:28,587 --> 00:11:31,323
ตกลง. ขอบคุณ

181
00:11:32,291 --> 00:11:34,193
จาจังมยอน 1 อันสำหรับร้านกาแฟ Prince

182
00:11:34,260 --> 00:11:35,828
แพ็คหัวไชเท้าดองเยอะๆ!

183
00:11:38,030 --> 00:11:38,998
อันนี้อยู่บนบ้าน

184
00:11:39,231 --> 00:11:40,766
- ที่บ้านเหรอ? ยอดเยี่ยม!
-สนุก.

185
00:11:41,534 --> 00:11:43,669
ฉันจะกินมากเกินไปถ้าฉันทำทั้งหมดนี้เสร็จ

186
00:11:43,936 --> 00:11:45,371
คุณควรรักษาคำพูดของคุณไว้นะ อึนเซ

187
00:11:45,805 --> 00:11:48,040
ถ้าฉันเอาชนะเขาคุณก็เป็นของฉันใช่ไหม?

188
00:11:48,474 --> 00:11:49,708
คุณมีเงินสำหรับค่าอาหารหรือไม่?

189
00:11:50,009 --> 00:11:51,544
ฉันจะไม่สูญเสีย คุณคือ.

190
00:11:52,912 --> 00:11:55,414
คุณจะเป็นผู้ตัดสินไหมคุณหง?

191
00:11:56,916 --> 00:11:59,952
คนที่จบ
ทั้งห้าชามก่อนจะชนะ

192
00:12:00,019 --> 00:12:02,488
ถ้าแพ้ก็ต้องจ่ายค่าอาหาร
และกาแฟ

193
00:12:03,189 --> 00:12:04,857
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน
เมื่อคุณพูดอย่างนั้น?

194
00:12:04,924 --> 00:12:07,593
เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า พร้อม?

195
00:12:08,060 --> 00:12:10,196
เตรียมพร้อม! ไป!

196
00:13:01,780 --> 00:13:05,851
ดู? นั่นเป็นปัญหาของคุณ
คุณต้องกินทั้งหมดนั้น

197
00:13:27,573 --> 00:13:29,041
อาหารสุนัข.

198
00:13:30,009 --> 00:13:32,211
พิซซ่า. โจ๊กหมู.

199
00:13:33,812 --> 00:13:35,981
น้ำมันปรุงอาหาร. เปลือกหมู.

200
00:13:36,182 --> 00:13:39,285
เดือดบนก้นของคุณ

201
00:13:39,385 --> 00:13:41,787
หนองและเลือดไหลซึม!

202
00:13:44,290 --> 00:13:46,892
มาการีนเน่าๆ มีแมลงวันอ้วนๆ อยู่ข้างใน

203
00:13:46,959 --> 00:13:50,863
สปาเก็ตตี้หนอนคลานน่าขนลุก

204
00:13:50,963 --> 00:13:57,803
จาระบีจากจมูกมันเงาของฉัน!

205
00:14:16,989 --> 00:14:18,390
ยิง.

206
00:14:21,093 --> 00:14:22,261
ยิง.

207
00:14:32,671 --> 00:14:34,940
พวกนี้ไม่ค่อยดีนัก

208
00:14:37,876 --> 00:14:39,111
เหลืออีกชามเดียวเท่านั้น

209
00:14:40,546 --> 00:14:41,380
นายฮอง

210
00:14:41,447 --> 00:14:43,249
มีหัวไชเท้าดองเหลือไหม?

211
00:14:43,716 --> 00:14:44,583
แน่นอน.

212
00:15:13,979 --> 00:15:15,047
ให้ฉันมาก.

213
00:15:17,349 --> 00:15:21,387
นี่คือทั้งหมดที่คุณมีใช่ไหม? ฉันต้องการมากกว่านี้

214
00:15:30,262 --> 00:15:31,363
คุณจะแพ้ถ้าคุณอ้วก!

215
00:15:43,876 --> 00:15:45,778
ระวัง! อย่าเอามันลงบนพื้น!

216
00:16:19,311 --> 00:16:20,446
ไปหาคุณยาย.

217
00:16:23,482 --> 00:16:26,185
ฉันก็ไม่อยากมาที่นี่เหมือนกัน
แต่ยายกับแม่ยืนกราน

218
00:16:26,885 --> 00:16:28,387
ฉันจะอยู่ห้านาที

219
00:16:36,862 --> 00:16:38,530
คุณเกลียดฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?

220
00:16:38,597 --> 00:16:39,765
คุณยังข้ามอาหารเย็นอีกด้วย

221
00:16:49,308 --> 00:16:50,542
ฝึกฝนฮันกยอล

222
00:16:50,609 --> 00:16:51,844
1. รับการควบคุม
2. ส่งหลักฐาน

223
00:16:51,910 --> 00:16:52,878
3. รับผู้หญิง

224
00:17:09,962 --> 00:17:11,330
คุณคิดว่าฮันกยอล

225
00:17:11,797 --> 00:17:13,198
แล้วพ่อของเขากำลังพูดอยู่เหรอ?

226
00:17:14,466 --> 00:17:15,901
จำได้แล้ว

227
00:17:16,001 --> 00:17:17,536
คุณจะพูดอะไรกับฮันกยอล?

228
00:17:18,570 --> 00:17:20,372
อะไร เกือบ.

229
00:17:21,206 --> 00:17:22,808
ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุด

230
00:17:23,909 --> 00:17:26,311
เพื่อบอกเขาเกี่ยวกับอาการของคุณ--

231
00:17:26,378 --> 00:17:27,813
เพื่ออะไร?

232
00:17:28,380 --> 00:17:29,782
เขาอ่อนแอเกินไป

233
00:17:30,149 --> 00:17:32,518
ถ้าเขารู้ว่าฉันเป็นมะเร็ง
เขาจะลม

234
00:17:32,584 --> 00:17:33,685
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

235
00:17:34,486 --> 00:17:36,789
ฉันมีชีวิตอยู่นานพอแล้ว

236
00:17:37,322 --> 00:17:39,825
แม้ว่าพรุ่งนี้ฉันจะตาย
ฉันจะไม่เสียใจเลย

237
00:17:40,459 --> 00:17:42,895
ฉันได้ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่

238
00:17:44,530 --> 00:17:48,067
ยังไงซะฉันก็ไม่เข้าใจ

239
00:17:48,667 --> 00:17:51,570
แน่นอนว่าพ่อของเขามักจะห่างเหินอยู่เสมอ

240
00:17:52,304 --> 00:17:54,807
แต่ฮันกยอลชื่นชอบพ่อของเขา
เมื่อเขายังเด็ก

241
00:17:54,907 --> 00:17:56,375
ทำไมตอนนี้เขาถึงเย็นชากับเขาขนาดนี้?

242
00:17:57,109 --> 00:18:00,179
ฉันคิดว่ามันจะดีขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

243
00:18:00,779 --> 00:18:02,314
แต่นับวันก็ยิ่งแย่ลง

244
00:18:02,514 --> 00:18:05,751
ฉันถามทั้งสองคนแต่พวกเขาบอกว่า
พวกเขาไม่ทราบเหตุผล

245
00:18:06,218 --> 00:18:09,154
ฉันถามเพื่อนของเขาว่า
และพวกเขาบอกว่าผู้ชายทุกคนก็เป็นเช่นนั้น

246
00:18:09,288 --> 00:18:11,423
ผู้ชายโง่มาก

247
00:18:12,858 --> 00:18:15,260
ตกลง. เสร็จแล้ว!
บอกฮันกยอลให้มาที่นี่

248
00:18:31,076 --> 00:18:32,111
มีอะไรผิดปกติกับคุณสองคน?

249
00:18:32,277 --> 00:18:33,545
คุณดูผ่อนคลาย

250
00:18:38,650 --> 00:18:39,785
ได้รับการควบคุม!

251
00:18:40,452 --> 00:18:44,289
คุณปาร์ตี้หนักกับเงินของฉัน
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

252
00:18:44,556 --> 00:18:47,092
คุณไม่สามารถบอกฉันได้
คุณยังปาร์ตี้ไม่เสร็จหลังจากห้าปี!

253
00:18:47,759 --> 00:18:48,760
นี่เป็นสิ่งที่ดี

254
00:18:49,361 --> 00:18:51,563
ตอนนี้ที่ฉันได้ยินคุณกรีดร้อง
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

255
00:18:51,630 --> 00:18:55,234
ไม่กล้าใช้.
กลยุทธ์เพลย์บอยของคุณกับฉัน!

256
00:18:55,534 --> 00:18:58,570
ฉันส่งคุณไปเรียน MBA
ไม่เรียนสร้างหนัง!

257
00:19:01,006 --> 00:19:02,174
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

258
00:19:02,374 --> 00:19:04,343
เขาเข้าเรียนไม่ต่ำกว่าหกโรงเรียน
ในช่วงเวลานั้น

259
00:19:04,443 --> 00:19:06,311
เจ้าเด็กไร้ความรับผิดชอบ ไร้สิทธิ์!

260
00:19:06,545 --> 00:19:09,014
การสร้างภาพยนตร์ยังไม่เพียงพอ
ตอนนี้คุณเล่นของเล่นเหรอ?

261
00:19:09,515 --> 00:19:11,617
คุณหรือคุณไม่สัญญากับฉัน
คุณจะกลับมา

262
00:19:11,683 --> 00:19:13,118
ก่อนที่คุณจะอายุ 30?

263
00:19:13,185 --> 00:19:14,486
แต่ฉันอายุแค่ 29 เท่านั้น

264
00:19:15,721 --> 00:19:16,788
คุณยาย

265
00:19:17,122 --> 00:19:19,558
ทำไมเราไม่ไปมาดูล่ะ
สำหรับน้ำแข็งไสแบบเก่าๆ ล่ะ?

266
00:19:19,658 --> 00:19:20,526
อะไร

267
00:19:21,527 --> 00:19:22,361
น้ำแข็งไส?

268
00:19:47,920 --> 00:19:49,788
ส่งหลักฐาน.

269
00:19:50,822 --> 00:19:52,691
เฮ้. นั่นดิ๊ก!

270
00:19:53,025 --> 00:19:54,893
เขาเป็นคนถ่ายรูปเก่งจริงๆ

271
00:19:55,327 --> 00:19:56,495
นี่มาทำอะไรที่นี่?

272
00:19:57,729 --> 00:19:59,331
เราได้ยินมาว่าคุณชอบกัน

273
00:19:59,398 --> 00:20:01,767
และพวกคุณก็เป็น
อยู่ด้วยกันและจูบกันเสมอ

274
00:20:02,100 --> 00:20:04,570
เพื่อนของคุณในโซโหส่งสิ่งนี้มาให้เรา!

275
00:20:04,736 --> 00:20:05,704
จูบเหรอ?

276
00:20:05,771 --> 00:20:07,873
คุณรู้ว่ามันคืออะไร

277
00:20:08,674 --> 00:20:10,209
คุณพังค์ตัวน้อย

278
00:20:11,109 --> 00:20:14,112
คุณปล่อยให้แม่และยายของคุณได้อย่างไร
เห็นพฤติกรรมไร้ยางอายเช่นนี้ไหม?

279
00:20:14,947 --> 00:20:17,749
ตอนนี้คุณควรจะมีครอบครัวแล้ว
ในวัยของคุณ

280
00:20:17,816 --> 00:20:19,785
ไม่ใช่จูบกับคนอื่น!

281
00:20:24,856 --> 00:20:26,124
รับสาวเขา!

282
00:20:30,429 --> 00:20:31,730
แต่งงานทันที!

283
00:20:32,397 --> 00:20:34,466
คุณต้องการให้ฉันตั้งค่าแล้ว?

284
00:20:35,233 --> 00:20:36,835
แต่เธอต้องสวย

285
00:20:36,902 --> 00:20:39,605
ไม่ใช่เพื่อฉัน
แต่เพื่อลูกหลานของคุณ

286
00:20:40,806 --> 00:20:43,942
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
สิ่งนี้จะไม่ได้ผลกับเขา

287
00:20:44,409 --> 00:20:46,578
ฉันยังอยากเห็นสิ่งนี้
ตลอดทาง

288
00:20:49,281 --> 00:20:50,249
พวกเขาน่ารัก

289
00:20:53,018 --> 00:20:54,119
ฉันกลับมาแล้ว

290
00:20:54,186 --> 00:20:55,721
สวัสดีที่รัก.

291
00:20:55,954 --> 00:20:57,089
ฉันเหนื่อยมาก

292
00:20:58,624 --> 00:20:59,925
คุณทำโควต้ารายวันของคุณเสร็จสิ้นแล้วหรือยัง?

293
00:21:00,359 --> 00:21:02,060
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้ในวันนี้

294
00:21:02,127 --> 00:21:03,929
ฉันเพิ่งกลับจากงานรวมตัวที่โรงเรียน

295
00:21:04,196 --> 00:21:05,197
ขวา. รองเท้า.

296
00:21:05,797 --> 00:21:09,234
โอ้ มันไม่แพงมากนะ อึนชาน

297
00:21:10,235 --> 00:21:11,236
ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว

298
00:21:11,436 --> 00:21:14,306
100,000 วอนถูกสำหรับการคลายเครียด

299
00:21:14,740 --> 00:21:16,275
นั่นคือสิ่งที่เธอมีชีวิตอยู่เพื่อคุณรู้ไหม

300
00:21:16,808 --> 00:21:18,810
คุณไม่สามารถหุบปากได้
ขณะที่คุณกำลังเซ่อ?

301
00:21:19,111 --> 00:21:21,880
-100,000 วอนถูกมั้ย?
-ไม่ มันไม่ใช่

302
00:21:21,947 --> 00:21:24,316
ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันลอก
เกาลัดเหล่านี้

303
00:21:24,449 --> 00:21:28,920
จนกระทั่งปลายนิ้วของฉันมีเลือดออก
และฉันก็เดือดที่ก้น

304
00:21:29,021 --> 00:21:30,255
แม่.

305
00:21:30,589 --> 00:21:33,892
“ถ้าคุณใช้เงินน้อยลง คุณจะไม่ทำอย่างนั้น
ต้องทำงานจนมือเลือดออก”

306
00:21:33,959 --> 00:21:35,394
นั่นคือสิ่งที่คุณจะพูดใช่มั้ย?

307
00:21:36,094 --> 00:21:37,963
มันไม่มีประโยชน์อยู่แล้ว

308
00:21:38,063 --> 00:21:39,731
ให้มันหยุดพัก สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

309
00:21:39,798 --> 00:21:40,899
คุณไม่ไปเรียนเหรอ?

310
00:21:41,400 --> 00:21:42,501
คุณบอกว่าคุณจะไปเรียนที่วิทยาลัย

311
00:21:42,567 --> 00:21:44,269
สิ่งนี้จะเพิ่มสมาธิของฉัน

312
00:21:45,837 --> 00:21:50,108
การสวมใส่สิ่งเหล่านี้ทำให้ฉันรู้สึกฉลาดขึ้น

313
00:21:50,175 --> 00:21:53,111
ฉันมีสมาธิอย่างหนัก
ว่าพวกเขาตาเหล่กัน

314
00:21:53,345 --> 00:21:55,147
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะตาเหล่เหมือนกัน

315
00:21:58,717 --> 00:21:59,751
สวัสดี?

316
00:22:00,318 --> 00:22:01,887
เฮ้! ดงซอก!

317
00:22:02,020 --> 00:22:05,324
ใช่. ฉันถึงบ้านเรียบร้อย

318
00:22:05,590 --> 00:22:08,694
แหวนเหรอ? ฉันสวมแหวนถูกต้องแล้ว...

319
00:22:09,127 --> 00:22:10,062
มันไปไหน?

320
00:22:11,863 --> 00:22:13,598
แน่นอนฉันมีมัน

321
00:22:14,366 --> 00:22:16,134
มันอยู่ในห้อง

322
00:22:16,201 --> 00:22:18,804
ฉันจะไปรับแล้วโทรกลับ

323
00:22:20,472 --> 00:22:21,406
อะไร

324
00:22:23,508 --> 00:22:24,609
มันจะอยู่ที่ไหน?

325
00:22:26,078 --> 00:22:28,346
ถูกต้องแล้ว กระเป๋าเงินของฉัน
ฉันต้องทิ้งมันไว้ในกระเป๋าเงินของฉัน

326
00:22:30,882 --> 00:22:31,750
เธอเพิ่งพูดว่า "แหวน" หรือไม่?

327
00:22:31,817 --> 00:22:35,020
ใช่. แต่ทำไมถึงเป็นแม่.
กำลังมองหาแหวนของป้าดงซอกอยู่ใช่ไหม?

328
00:22:37,255 --> 00:22:38,824
ฉันหาแหวนเพชรของเธอไม่เจอ!

329
00:22:40,592 --> 00:22:42,394
ยึดมั่นไว้อย่างนั้นใช่ไหม?

330
00:22:42,627 --> 00:22:44,996
ทำไมแหวนถึงอยู่ใต้นั้น?

331
00:22:46,131 --> 00:22:48,133
คุณแน่ใจหรือว่าคุณใส่มัน?

332
00:22:48,400 --> 00:22:51,103
ฉันแน่ใจจริงๆว่าฉันใส่มัน

333
00:22:51,336 --> 00:22:54,072
มันจะอยู่ที่ไหน?

334
00:22:54,473 --> 00:22:56,641
อึนชาน!

335
00:22:57,075 --> 00:22:58,310
คุณเห็นมันทุกที่หรือไม่?

336
00:23:08,620 --> 00:23:10,388
เฮ้! คุณบ้าหรือเปล่า?

337
00:24:27,532 --> 00:24:29,134
-ไป!
-ไป!

338
00:24:47,352 --> 00:24:49,521
รอบและรอบ

339
00:24:51,890 --> 00:24:53,992
อย่าทำ!

340
00:24:54,125 --> 00:24:57,128
อย่า! มันแย่มาก! อย่าทำ!

341
00:24:57,195 --> 00:24:59,831
-คุณแพ้แล้ว! คุณแค่กระพริบตา!
- ไม่ ฉันไม่ได้!

342
00:24:59,898 --> 00:25:02,100
ใช่แล้ว คุณทำ!

343
00:25:02,167 --> 00:25:04,402
-คนโกหก!
-เฮ้!

344
00:25:04,936 --> 00:25:08,206
-เฮ้!
-คนโกหก!

345
00:25:11,509 --> 00:25:12,544
คุณแพ้แล้วใช่ไหม?

346
00:25:13,311 --> 00:25:14,646
-ไม่มีความคิดเห็น. ปล่อยฉันไป!
-คุณแพ้แล้ว.

347
00:25:47,479 --> 00:25:48,380
สวัสดี?

348
00:25:50,949 --> 00:25:52,450
ทำไมคุณถึงหอบ?

349
00:25:52,884 --> 00:25:54,986
เป็นเพราะฉันฮอตเพื่อคุณ ฮัน ยูจู!

350
00:25:55,520 --> 00:25:58,423
มันทำให้ฉันอารมณ์ดีอยู่เสมอ
เมื่อคุณเรียกฉันด้วยชื่อเต็มของฉัน

351
00:25:59,925 --> 00:26:00,825
คุณอยู่ที่ไหน

352
00:26:01,593 --> 00:26:03,094
ที่นั่นเช้าไม่ใช่เหรอ?

353
00:26:03,161 --> 00:26:04,563
ฉันอยู่ที่โซล. มาเจอกันนะ.

354
00:26:05,864 --> 00:26:07,299
อะไร จริงหรือ

355
00:26:08,667 --> 00:26:10,235
แล้วค่อยมาฮงแดทีหลัง

356
00:26:10,568 --> 00:26:11,403
ตกลง.

357
00:26:22,647 --> 00:26:23,982
ใช่!

358
00:26:25,784 --> 00:26:27,252
นี่มันไม่ดีไปกว่าโซโหเหรอ?

359
00:26:27,886 --> 00:26:28,887
แน่นอน.

360
00:26:29,321 --> 00:26:32,791
ที่นี่ฉันมีต็อกบกกี
ไส้กรอกซันเดย์ และคุณ...

361
00:26:33,692 --> 00:26:35,193
แล้วก็ฮันซองด้วย

362
00:26:36,895 --> 00:26:37,762
ฉันสงสัยว่าเขาเป็นยังไงบ้าง

363
00:26:37,829 --> 00:26:40,098
ระหว่างคุณมันจบแล้วเหรอ.
และแฟนหนุ่มที่ประสบความสำเร็จของคุณคนนั้นล่ะ?

364
00:26:40,165 --> 00:26:41,166
คุณดีเค.

365
00:26:41,800 --> 00:26:42,767
ดีเค.

366
00:26:43,268 --> 00:26:44,269
ลองดูสิ

367
00:26:47,005 --> 00:26:48,373
คุณคิดอย่างไร?

368
00:26:50,475 --> 00:26:52,243
- ราคาเท่าไหร่คะ?
- มันคือ 10,000 วอน

369
00:26:53,778 --> 00:26:55,213
มันดูดีสำหรับคุณ

370
00:26:55,647 --> 00:26:56,581
ขอบคุณ.

371
00:26:58,083 --> 00:26:59,985
ฉันรู้สึกเสียใจกับนาย DK มาก

372
00:27:01,386 --> 00:27:03,822
มันไม่รุนแรงไปหน่อยเหรอที่จะทิ้งเขาไป
ทันทีที่คุณประสบความสำเร็จ?

373
00:27:04,489 --> 00:27:06,591
คุณกำลังดูหมิ่นงานศิลปะของฉันเหรอ?

374
00:27:09,127 --> 00:27:11,262
บางทีคุณควรกลับไปได้แล้ว...

375
00:27:12,597 --> 00:27:13,732
กับฮันซองเหรอ?

376
00:27:19,704 --> 00:27:22,707
คุณควรจะดีกับเขามากกว่านี้
ถือว่าคุณเป็นรักแรกของเขา

377
00:27:31,750 --> 00:27:34,786
มาเร็ว. ไปกันเลย

378
00:27:52,871 --> 00:27:54,873
คุณไม่ตื่นเต้นหรือว่าคุณอาจจะวิ่ง
ทางด้านฮันซอง

379
00:27:54,939 --> 00:27:56,207
คุณมาแถวนี้เมื่อไหร่?

380
00:27:57,108 --> 00:27:58,476
มันทำให้คุณมีความสุขไหมที่พูดแบบนั้น?

381
00:28:01,579 --> 00:28:02,514
อยากขึ้นมาเหรอ?

382
00:28:03,381 --> 00:28:04,215
ฉันจะผ่าน.

383
00:28:16,895 --> 00:28:17,796
รออยู่ที่นี่

384
00:28:17,896 --> 00:28:19,831
ฉันจะเอาของขวัญที่ฉันซื้อไปให้คุณ
และพาคุณกลับบ้าน

385
00:28:27,272 --> 00:28:29,407
ฉันจะให้ทำไมห่า

386
00:28:29,474 --> 00:28:32,077
ล่วงหน้าสามเดือนไปเป็นพาร์ทไทม์เหรอ?

387
00:28:32,210 --> 00:28:33,878
คิดก่อนพูดนะพังค์!

388
00:28:34,112 --> 00:28:37,148
จริง. ไม่มีใครจะให้พาร์ทไทม์
ล่วงหน้า

389
00:28:49,027 --> 00:28:50,829
เขาเร็วมาก

390
00:29:03,241 --> 00:29:04,309
ดี!

391
00:29:10,515 --> 00:29:11,483
เดี๋ยว.

392
00:29:26,431 --> 00:29:28,166
คุณสบายดีไหม?

393
00:29:28,233 --> 00:29:29,634
-มันคืออะไร?
-กระเป๋าเงินของฉัน!

394
00:29:41,880 --> 00:29:43,681
ให้ฉันดู.
คุณเจ็บหรือเปล่า? คุณสบายดีไหม?

395
00:29:43,748 --> 00:29:44,649
ฉันสบายดี.

396
00:29:44,716 --> 00:29:46,818
อย่าเพิ่งบอกว่าคุณโอเค พยายามลุกขึ้นมา

397
00:29:47,452 --> 00:29:49,154
เป็นทางการกับฉันตอนนี้
ว่าคุณสิ้นหวังเหรอ?

398
00:29:52,724 --> 00:29:53,791
ลุกขึ้น ไอ้สารเลว!

399
00:29:55,660 --> 00:29:57,529
-คุณ.
-ปล่อยฉันไป!

400
00:29:57,796 --> 00:30:00,298
ทำไมคุณถึงแย่งกระเป๋าเงิน?

401
00:30:00,365 --> 00:30:03,168
ฉันจะจ่ายค่าเล่าเรียนให้อึนเซ
ที่สถาบันสอนร้องเพลง ทำไม

402
00:30:03,701 --> 00:30:04,769
ค่าเล่าเรียนของอึนซาเหรอ?

403
00:30:06,638 --> 00:30:08,339
ดูเหมือนว่าจะมีคนจับได้
คนฉกกระเป๋า

404
00:30:09,807 --> 00:30:11,309
ฉันจะไปดู คุณอยู่ที่นี่

405
00:30:11,476 --> 00:30:12,644
ฉันจะไปกับคุณ

406
00:30:14,078 --> 00:30:16,014
ทำไมคุณถึงกังวลเกี่ยวกับอึนเซ?

407
00:30:16,080 --> 00:30:18,983
เธอเป็นของฉัน...เธอเป็นน้องสาวของฉัน

408
00:30:19,117 --> 00:30:21,619
- ไม่ เธอไม่ใช่! เธอคือนางฟ้าของฉัน!
-ไอ้โง่ไร้สมอง

409
00:30:25,623 --> 00:30:28,126
คุณต้องใช้เวลาพอสมควร
ในบ้านหลังใหญ่

410
00:30:28,226 --> 00:30:29,794
ติดตามฉัน!

411
00:30:32,063 --> 00:30:33,598
ฉันจะทำอย่างไร?

412
00:30:34,699 --> 00:30:38,269
เฮ้! ฉันอยากให้คุณผลักฉันแล้ววิ่งหนีไป

413
00:30:38,770 --> 00:30:39,804
อะไร

414
00:30:40,071 --> 00:30:43,308
เจ๊! หนีไปซะ ปัญญาอ่อน!

415
00:30:43,741 --> 00:30:46,044
คุณพร้อมหรือยัง? คุณพังค์

416
00:30:46,211 --> 00:30:49,647
ทำไมเด็กอย่างคุณ.
แย่งกระเป๋าเงินคนอื่นเหรอ?

417
00:30:50,481 --> 00:30:51,449
นับสาม!

418
00:30:51,916 --> 00:30:56,020
หนึ่ง สอง สาม!

419
00:30:57,956 --> 00:30:59,691
คุณกำลังทำอะไร? วิ่ง.

420
00:31:04,395 --> 00:31:06,998
เฮ้! หยุดตรงนั้น! เฮ้!

421
00:31:12,270 --> 00:31:13,304
ฉันสูญเสียเขาไป

422
00:31:18,910 --> 00:31:20,511
ขอบคุณ

423
00:31:22,347 --> 00:31:24,015
คุณบาดเจ็บ. คุณสบายดีไหม?

424
00:31:24,115 --> 00:31:25,149
ใช่ ฉันไม่เป็นไร

425
00:31:25,650 --> 00:31:26,784
ประณามมัน

426
00:31:38,863 --> 00:31:40,365
อึ! ฉันเนื้อตาย!

427
00:31:43,568 --> 00:31:44,669
คุณกำลังทำอะไร?

428
00:31:45,737 --> 00:31:48,006
มาเร็ว. เริ่ม!

429
00:31:51,442 --> 00:31:53,778
ขอโทษ. นี่เป็นความผิดของฉัน

430
00:31:54,045 --> 00:31:56,547
ไม่ นี่เป็นเพียงเศษขยะ
นั่นคือทั้งหมดที่

431
00:31:56,981 --> 00:32:00,251
ไปซ่อมสกู๊ตเตอร์ของคุณ
และถ้าคุณโทรหาฉันที่หมายเลขนี้--

432
00:32:02,120 --> 00:32:03,588
ทั้งหมดนี้เป็นอุบายใช่ไหม?

433
00:32:04,923 --> 00:32:06,491
คุณควรจะตัดให้ใหญ่ขึ้น

434
00:32:06,824 --> 00:32:09,460
การอยู่ในที่เกิดเหตุมีความเสี่ยง
ของอาชญากรรม คุณไม่คิดเหรอ?

435
00:32:15,233 --> 00:32:17,869
คุณควรใช้จักรยาน
ที่ดูแพงกว่า

436
00:32:17,935 --> 00:32:19,304
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

437
00:32:19,370 --> 00:32:20,204
ฮันกยอล!

438
00:32:20,271 --> 00:32:21,839
โทรไปถ้าคุณกล้าที่จะสารภาพ

439
00:32:22,307 --> 00:32:24,575
คุณมีชีวิตที่น่าเศร้าอย่างชัดเจน
ดังนั้นฉันจะจ่ายค่าซ่อม

440
00:32:26,044 --> 00:32:27,945
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- คุณได้รับบาดเจ็บ!

441
00:32:29,647 --> 00:32:30,648
ออกจาก.

442
00:32:31,716 --> 00:32:33,318
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

443
00:32:33,418 --> 00:32:34,619
พวกเขามีชีวิตต่ำ

444
00:32:34,752 --> 00:32:35,987
คุณไม่ควรคบหาสมาคมกับพวกเขา

445
00:32:37,989 --> 00:32:40,191
ดู!

446
00:32:41,025 --> 00:32:42,393
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น!

447
00:32:42,994 --> 00:32:45,396
ความดี!

448
00:32:46,597 --> 00:32:49,467
ทำไมเรื่องโง่ๆ นี้ไม่เริ่มต้นล่ะ?

449
00:32:50,969 --> 00:32:53,438
ห่า? กระจกอยู่ไหน?

450
00:32:54,339 --> 00:32:58,977
ห่า? ฉันจะทำอะไรตอนนี้?

451
00:33:00,278 --> 00:33:01,245
เอ้ย!

452
00:33:10,888 --> 00:33:14,559
ฉันจ้างลูกไก่เพราะว่าคุณราคาถูก
แต่กลับสร้างปัญหาทุกวัน!

453
00:33:15,059 --> 00:33:17,628
เป็นสาวแล้วได้อะไร
เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?

454
00:33:17,695 --> 00:33:19,364
ก็คุณเป็นผู้หญิง คุณไม่ใช่เด็กผู้ชาย!

455
00:33:21,332 --> 00:33:22,166
ไม่

456
00:33:22,233 --> 00:33:25,837
ขึ้นสกู๊ตเตอร์แล้วออกไป
คุณทำมันพัง คุณก็แก้ไขมันซะ

457
00:33:27,138 --> 00:33:29,640
เก็บไว้แล้วเราจะเรียกมันว่าเท่ากัน

458
00:33:31,242 --> 00:33:33,311
อะไร

459
00:34:22,293 --> 00:34:23,628
คนกวาด!

460
00:34:23,694 --> 00:34:24,529
เฮ้!

461
00:34:25,263 --> 00:34:26,364
คุณเป็นอย่างไร?

462
00:34:27,432 --> 00:34:28,833
แล้วเสียงหอนล่ะ?

463
00:34:44,315 --> 00:34:45,316
ดี.

464
00:34:46,217 --> 00:34:48,186
คุณให้กำลังใจฉันอย่างเต็มที่

465
00:34:48,853 --> 00:34:50,955
ฉันรู้สึกแย่เมื่อเร็ว ๆ นี้

466
00:34:54,592 --> 00:34:56,694
อาจารย์ของคุณเป็นอย่างไรบ้างในช่วงนี้?

467
00:34:56,828 --> 00:35:00,164
ลากเขาออกไปเป็นครั้งคราว
เขาจุดไฟในเมือง

468
00:35:00,364 --> 00:35:02,066
ลาก่อน สวีปเปอร์

469
00:35:02,133 --> 00:35:03,134
ลาก่อน.

470
00:35:04,569 --> 00:35:05,470
ลาก่อน.

471
00:35:13,311 --> 00:35:14,312
ชอย ฮัน-ซุง

472
00:35:17,882 --> 00:35:20,218
เธอเป็นใคร? เธอเป็นคนตลก

473
00:35:21,419 --> 00:35:22,487
เธอเป็นแฟนของคุณหรือเปล่า?

474
00:35:27,391 --> 00:35:29,026
ตอนนี้แม่เราไม่อยู่บ้าน

475
00:35:30,728 --> 00:35:31,662
แหวนเหรอ?

476
00:35:32,296 --> 00:35:33,431
ฉันได้ยิน.

477
00:35:34,031 --> 00:35:37,034
ฉันและแม่ พี่สาว กำลังมองหา...

478
00:35:37,201 --> 00:35:39,036
แม่!

479
00:35:40,705 --> 00:35:41,706
ได้เลยคุณป้าดงซอก

480
00:35:42,006 --> 00:35:44,709
ฉันจะให้แม่โทรหาคุณ
ทันทีที่เธอกลับมา

481
00:35:45,443 --> 00:35:46,277
ตกลง.

482
00:35:47,912 --> 00:35:50,915
นั่นคือคุณป้าดงซอก
เธอต้องการแหวนคืนภายในสัปดาห์หน้า

483
00:35:51,315 --> 00:35:52,517
มันเป็นของพี่สะใภ้ใจร้ายของเธอ

484
00:35:52,583 --> 00:35:53,985
ที่จะกลับจากการเดินทางในสัปดาห์หน้า

485
00:35:57,855 --> 00:35:59,323
คุณหาเงินมาซื้อแหวนแล้วหรือยัง?

486
00:35:59,423 --> 00:36:00,458
ที่ไหน? ยังไง?

487
00:36:00,525 --> 00:36:03,027
ฉันถูกไล่ออกจากงาน
เพราะความโง่เขลานั้น

488
00:36:03,427 --> 00:36:04,629
ฉันจะได้รับเงินได้อย่างไร?

489
00:36:05,363 --> 00:36:07,231
คุณตะคอกใส่ฉันเพื่ออะไร?

490
00:36:07,565 --> 00:36:09,667
ถ้าจะโกรธขนาดนั้น

491
00:36:09,734 --> 00:36:11,068
บอกไอ้โง่นั่นให้ซ่อมสกู๊ตเตอร์ของคุณ

492
00:36:11,369 --> 00:36:14,405
คุณคือคนที่ชน
ไปสู่ธุรกิจของผู้อื่น!

493
00:36:14,605 --> 00:36:17,508
หากศึกษาอย่างที่คุณพูด
คุณจะเข้าฮาร์วาร์ด

494
00:36:18,175 --> 00:36:20,978
ฉันดีกว่าคุณ คุณมีเกรดไม่ดี
และคุณไม่สามารถพูดได้ดีด้วยซ้ำ

495
00:36:22,446 --> 00:36:23,915
ใช่? สวัสดีท่าน.

496
00:36:25,416 --> 00:36:27,418
ใช่. อะไร

497
00:36:28,786 --> 00:36:30,888
คุณไม่สามารถเพิ่มเงินฝากอย่างกะทันหันได้

498
00:36:31,188 --> 00:36:32,089
เจ้าของบ้านเหรอ?

499
00:36:34,959 --> 00:36:37,094
ฉันเข้าใจว่าคุณเคยเป็น
อดทนกับเรามาก แต่...

500
00:36:38,129 --> 00:36:39,664
-ใช่
- เจ้าของบ้านเหรอ?

501
00:36:42,533 --> 00:36:43,434
ใช่.

502
00:36:44,268 --> 00:36:45,536
ใช่. โอเคครับ.

503
00:36:45,870 --> 00:36:46,704
ลาก่อน.

504
00:36:47,038 --> 00:36:48,105
อะไร

505
00:36:48,306 --> 00:36:52,643
- เขาเพิ่มเงินฝากหรือไม่?
-ใช่. สิบล้านวอน

506
00:36:53,444 --> 00:36:56,480
-ไม่นะ!
-มากินกันเถอะ

507
00:36:56,714 --> 00:36:58,549
เวลาแบบนี้จะกินได้ยังไง?

508
00:36:59,650 --> 00:37:00,918
ย้ายไป.

509
00:37:04,522 --> 00:37:05,656
แม่มากินข้าวกันเถอะ

510
00:37:06,791 --> 00:37:11,329
ฉันจะปอกเกาลัดเพิ่ม
นับแต่นี้ไปเป็นการปลงอาบัติ

511
00:37:20,371 --> 00:37:21,372
คุณควรกิน!

512
00:37:31,849 --> 00:37:32,750
คุณกู!

513
00:37:33,317 --> 00:37:34,485
คุณกู่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

514
00:37:34,585 --> 00:37:35,553
ฉันมีความฝัน

515
00:37:36,153 --> 00:37:38,656
ฉันมีความฝันว่าฉันถูกกลั้น
ถึงแก่ความตายโดยวัว

516
00:37:42,827 --> 00:37:46,897
ฉันยังคงสัมผัสได้ถึงหัวนมที่ใหญ่โตของมัน
กลั้นฉัน!

517
00:37:51,669 --> 00:37:53,604
ฉันถูกปฏิเสธ
โดยนิตยสารวรรณกรรมอีกครั้ง

518
00:37:54,305 --> 00:37:57,742
ชื่องานของฉันคือ
เนื้อดิบและก้อนที่ไม่มีที่สิ้นสุด

519
00:37:58,376 --> 00:38:01,145
เรื่องคือคุณกู...

520
00:38:01,245 --> 00:38:05,516
แสดงถึงชีวิต ความสุข ความทุกข์
ความเหงา ความหงุดหงิด ความโกรธ ความทะเลาะวิวาท

521
00:38:05,583 --> 00:38:10,488
ความรักและความสมเพชของคนขายเนื้อที่ต้อง
ใช้ชีวิตตัดเนื้อเป็นก้อน

522
00:38:11,222 --> 00:38:13,724
ฉันต้องยืมเงิน--

523
00:38:13,791 --> 00:38:17,361
ทำไมพวกเขาไม่เข้าใจงานของฉัน?
ทั้งหมดนี้มีประโยชน์อะไร?

524
00:38:17,795 --> 00:38:22,400
ล้วนเป็นกวีที่แท้จริง
โชคชะตาต้องอยู่ในความยากจนใช่ไหม?

525
00:38:25,803 --> 00:38:27,471
-ลาก่อน.
-แน่นอน.

526
00:38:59,470 --> 00:39:00,604
ควรจะช้าลงเล็กน้อย

527
00:39:14,785 --> 00:39:17,888
ฉันคิดว่าจังหวะควรจะเร็วขึ้น
คุณคิดอย่างไร?

528
00:39:17,955 --> 00:39:20,558
ลองอีกครั้ง
รู้สึกเหมือนจะลากไปนิดหน่อย

529
00:39:20,624 --> 00:39:21,492
เรามาลองอีกครั้ง

530
00:39:28,132 --> 00:39:30,434
มีคนมาที่นี่เพื่อพบคุณ ฮันซอง

531
00:39:44,615 --> 00:39:45,583
เป็นยังไงบ้าง?

532
00:39:50,988 --> 00:39:52,389
ข้างนอกไม่ร้อนเหรอ?

533
00:39:53,090 --> 00:39:55,326
มืดครึ้มเหมือนฝนจะตก

534
00:39:56,527 --> 00:39:57,895
บางทีพายุกำลังจะมา

535
00:40:07,772 --> 00:40:09,740
ครบหนึ่งเดือนแล้วที่ฉันกลับมา

536
00:40:15,212 --> 00:40:16,147
ฉันเสียใจ.

537
00:40:22,787 --> 00:40:23,754
ฉันคิดถึงคุณ.

538
00:40:32,096 --> 00:40:33,697
พูดอะไรบางอย่าง

539
00:40:38,335 --> 00:40:39,203
ไป.

540
00:40:42,406 --> 00:40:43,974
คุณจากไปโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

541
00:40:45,609 --> 00:40:47,178
และคุณก็กลับมาอีกครั้งโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

542
00:40:50,181 --> 00:40:53,784
นอกจากนี้ฉันไม่กินเบเกิลอีกต่อไป

543
00:41:14,638 --> 00:41:16,307
ปริ๊นซ์ คอฟฟี่ช็อป

544
00:41:16,474 --> 00:41:19,143
คุณกำลังมองหางานทั้งเช้า
แต่ฉันเดาว่าคุณไม่พบมัน

545
00:41:20,411 --> 00:41:22,146
คุณกินอะไรหรือยัง ต้องการขนมปังปิ้งบ้างไหม?

546
00:41:22,213 --> 00:41:23,214
คุณมีแยมบ้างไหม?

547
00:41:23,380 --> 00:41:24,348
แน่นอน!

548
00:41:30,087 --> 00:41:32,923
คุณฮอง บางทีฉันควรจะได้เงินกู้
ไม่มีหลักประกันเหรอ?

549
00:41:33,090 --> 00:41:34,492
มันคือโฆษณาเงินกู้ฉลาม

550
00:41:34,959 --> 00:41:36,894
พวกเขาจะบังคับให้คุณเลิกไต
ถ้าคุณไม่จ่าย

551
00:41:41,398 --> 00:41:42,666
ควรเรียกเก็บเงินจากบัตรเครดิตของฉันหรือไม่?

552
00:41:42,733 --> 00:41:46,570
ไม่ คุณไม่สามารถทำอะไรได้
ในสังคมที่มีเครดิตไม่ดี

553
00:41:48,739 --> 00:41:50,741
หาเงินยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

554
00:41:51,842 --> 00:41:53,744
ฉันคิดว่าคุณจับคนขโมยกระเป๋าเงินได้เหรอ?

555
00:41:53,811 --> 00:41:55,412
พวกเขาจะไม่ให้รางวัลคุณเหรอ?

556
00:42:01,318 --> 00:42:03,120
ชเว ฮันกยอล.

557
00:42:06,924 --> 00:42:07,925
ไม่

558
00:42:08,158 --> 00:42:10,394
คนฉกกระเป๋าคือแฟนของอึนเซ
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

559
00:42:10,794 --> 00:42:12,796
ผู้ชายอีกคนก็ไม่รู้เรื่องนั้น

560
00:42:12,863 --> 00:42:14,164
คุณควรเอาเงินไป

561
00:42:14,632 --> 00:42:17,735
นี่ไม่ใช่เวลา
เพื่อให้คุณคำนึงถึงความภาคภูมิใจของคุณ

562
00:42:22,573 --> 00:42:23,607
มันไม่มาก.

563
00:42:25,376 --> 00:42:28,612
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี
หลังจากเอาค่าเช่าและเงินไปซื้ออาหาร

564
00:42:33,450 --> 00:42:35,019
มันน่าอาย. อย่าตรวจสอบ.

565
00:42:39,423 --> 00:42:40,257
นายฮอง.

566
00:42:41,225 --> 00:42:42,593
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบคุณใช่ไหม?

567
00:42:43,460 --> 00:42:44,528
เจ๊.

568
00:42:56,307 --> 00:42:57,675
เฮ้ อายอง.

569
00:42:59,643 --> 00:43:00,577
ไวน์บาร์เหรอ?

570
00:43:00,945 --> 00:43:02,646
ฟังดูดี.

571
00:43:03,147 --> 00:43:04,915
ฉันจะทำงานทุกประเภทที่สามารถทำได้

572
00:43:09,687 --> 00:43:11,288
เช่นเคยคุณยายก็อยู่ข้างฉัน

573
00:43:12,590 --> 00:43:15,492
แต่แม่จะไม่ยืน
การหย่อนยานของฉันอีกต่อไป

574
00:43:17,895 --> 00:43:19,496
ทำไมไม่รับบริษัทล่ะ?

575
00:43:20,297 --> 00:43:21,532
ฉันชอบทำดนตรี

576
00:43:23,400 --> 00:43:24,702
แต่คุณไม่ชอบดูหนังด้วยซ้ำ

577
00:43:25,402 --> 00:43:26,770
ทำไมคุณไม่สามารถรับช่วงต่อบริษัทได้?

578
00:43:27,538 --> 00:43:29,606
นั่นเป็นเพราะไม่เหมือนกับคุณ
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ดี

579
00:43:29,673 --> 00:43:31,442
ฉันรู้สึกถึงความขุ่นเคืองหรือไม่?

580
00:43:33,277 --> 00:43:34,511
ฉันเห็นฮันยูจู

581
00:43:46,490 --> 00:43:47,324
นี่อะไรน่ะ?

582
00:43:48,559 --> 00:43:49,827
ปุ่มอยู่ที่ไหน?

583
00:43:51,195 --> 00:43:53,097
เจ๊! นี่มันอะไรกันเนี่ย?

584
00:43:53,430 --> 00:43:54,865
นี่มันน่าหงุดหงิดมาก!

585
00:44:02,106 --> 00:44:03,340
นี่มันบ้าไปแล้ว

586
00:44:04,475 --> 00:44:06,110
เธอออกจากชีวิตของเธอในนิวยอร์ก
เพราะคุณ

587
00:44:06,577 --> 00:44:07,878
อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลย

588
00:44:10,581 --> 00:44:11,715
แล้วเราจะคุยเรื่องอะไรล่ะ?

589
00:44:13,083 --> 00:44:14,184
คุณยังชอบเธออยู่ไหม?

590
00:44:14,918 --> 00:44:16,186
คุณไม่ต้องกังวล

591
00:44:17,454 --> 00:44:18,789
ยูจูบอกว่าเธอไม่ชอบฉัน

592
00:44:19,189 --> 00:44:20,457
มีอะไรจะพูดอีกบ้าง?

593
00:44:28,365 --> 00:44:30,234
แล้วฉันควรเริ่มจากตรงไหน?

594
00:44:31,902 --> 00:44:33,437
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถทำงานแบบนั้นได้?

595
00:44:33,804 --> 00:44:35,939
ฉันรู้! ฉันแค่ทำงานในครัวไม่ได้เหรอ?

596
00:44:36,073 --> 00:44:37,408
คุณกำลังกรอกเป็นพนักงานเสิร์ฟ

597
00:44:38,142 --> 00:44:39,376
หุบปากแล้วตามฉันมา

598
00:44:46,083 --> 00:44:47,418
ผู้ชายคนนั้นเมาจนหมด

599
00:44:48,519 --> 00:44:49,753
ไปเรียกแท็กซี่กันเถอะ

600
00:44:50,721 --> 00:44:51,622
ตกลง.

601
00:44:55,993 --> 00:44:56,994
ท่าน.

602
00:44:58,395 --> 00:44:59,530
คุณลุกขึ้นได้ไหม?

603
00:44:59,596 --> 00:45:00,964
หนึ่ง สอง สาม ลุกขึ้น!

604
00:45:01,031 --> 00:45:03,967
- เธอแข็งแกร่งมาก!
-เธอไม่ใช่เรื่องตลก

605
00:45:06,303 --> 00:45:07,638
ที่อยู่อะไร?

606
00:45:08,706 --> 00:45:10,774
จูกง อพาร์ตเมนต์ ในอิแทวอน
อาคาร 107 อพาร์ทเมนท์ 503

607
00:45:10,841 --> 00:45:11,975
มาอีกแล้วเหรอ?

608
00:45:12,042 --> 00:45:16,213
-อาคาร 107 อพาร์ทเมนต์ 503
-503 หรือ 504?

609
00:45:17,247 --> 00:45:19,316
นายครับ เบอร์อะไรครับ?

610
00:45:19,683 --> 00:45:21,185
บอกฉันมาเร็วๆ ไม่งั้นฉันจะปล่อยคุณไป

611
00:45:21,351 --> 00:45:23,420
เพียงแค่ไป! ฉันบอกคุณแล้ว...

612
00:45:23,487 --> 00:45:24,388
อะไรนะ?

613
00:45:29,426 --> 00:45:30,728
เธอแข็งแกร่ง!

614
00:45:33,931 --> 00:45:36,200
คุณจะอยู่ไหม?
ฉันต้องไปพบปะผู้คน

615
00:45:38,268 --> 00:45:39,837
อย่าดื่มแล้วขับ

616
00:45:39,903 --> 00:45:41,705
ฉันจะไม่. ฉันจะโทรหาคนขับที่ได้รับมอบหมาย

617
00:45:41,939 --> 00:45:44,208
-ลาก่อน.
- แล้วพบกันใหม่

618
00:45:45,976 --> 00:45:46,910
ลาก่อน.

619
00:45:47,244 --> 00:45:50,180
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

620
00:45:52,116 --> 00:45:56,854
แต่ฉันเงยหน้าขึ้นและฉันก็ไม่เป็นไร
เวลาจะบอกความจริง

621
00:45:57,488 --> 00:46:00,557
ฉันอยู่ที่ซัมชองดง ใช่. บูม.

622
00:46:00,624 --> 00:46:02,693
เผามันซะ

623
00:46:02,760 --> 00:46:05,062
ใช่ จะใช้เวลานานแค่ไหน
คุณจะมาที่นี่เหรอ?

624
00:46:05,362 --> 00:46:07,397
- ห้านาที? ตกลง.
- ห่อบับเบิ้ล!

625
00:46:12,970 --> 00:46:13,971
นั่นพ่อของสวีปเปอร์

626
00:46:14,304 --> 00:46:15,405
คุณเป็นพ่อของสวีปเปอร์ใช่ไหม?

627
00:46:16,206 --> 00:46:17,107
คนกวาด?

628
00:46:17,174 --> 00:46:19,910
Sweeper สุนัขของคุณที่กวาด
ทั่วทั้งย่าน!

629
00:46:21,979 --> 00:46:24,448
คุณต้องหมายถึงเทอร์รี่

630
00:46:25,115 --> 00:46:27,484
ดังนั้นชื่อจริงของสุนัขคือเทอร์รี่

631
00:46:27,951 --> 00:46:29,686
คุณต้องอาศัยอยู่ในละแวกบ้านของฉัน

632
00:46:30,454 --> 00:46:32,523
ฉันส่งนมให้คุณทุกเช้า

633
00:46:32,789 --> 00:46:33,724
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่รู้

634
00:46:33,924 --> 00:46:36,760
งั้นคุณเป็นผู้หญิงให้นม
คุณเป็นแฟนของเทอร์รี่ใช่ไหม?

635
00:46:37,861 --> 00:46:38,762
ขวา?

636
00:46:40,531 --> 00:46:42,199
สุนัขของคุณเป็นผู้ชายเหรอ?

637
00:46:42,366 --> 00:46:43,200
ใช่.

638
00:46:44,201 --> 00:46:47,604
ฉันคิดว่าสิ่งที่แขวนอยู่
จากท้องของเขามีหน้าอก

639
00:46:50,073 --> 00:46:52,609
ลองคิดดูสิมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

640
00:46:55,779 --> 00:46:56,780
นั่นอะไรน่ะ?

641
00:46:58,482 --> 00:47:00,083
มันเป็นบับเบิ้ลห่อ.
ฉันพบมันอยู่บนพื้น

642
00:47:01,585 --> 00:47:03,887
ต้องการที่จะป๊อปมัน?
เป็นการคลายเครียดได้ดี

643
00:47:17,734 --> 00:47:20,971
คุณคิดว่าเงินสำคัญกว่าไหม
หรือความภาคภูมิใจ?

644
00:47:22,072 --> 00:47:22,940
ขอโทษ?

645
00:47:24,241 --> 00:47:25,209
แค่สงสัย.

646
00:47:25,642 --> 00:47:28,312
อึนชาน! เอาก้นของคุณกลับมาที่นี่!

647
00:47:29,079 --> 00:47:30,180
ฉันต้องไป.

648
00:47:30,247 --> 00:47:33,684
-ตกลง. ที่นี่.
-คุณสามารถเก็บมันไว้ได้ ฉันไปแล้ว! แล้วพบกันใหม่!

649
00:47:47,397 --> 00:47:49,333
-จังมี! จังฮุย!
-ฮาริม!

650
00:47:49,967 --> 00:47:51,201
ดีใจที่ได้พบคุณ!

651
00:47:52,736 --> 00:47:54,371
-มีความสุข.
-ลาก่อน.

652
00:47:54,504 --> 00:47:57,908
เฮ้ อะไรคือความลับของความนิยมของคุณ?

653
00:47:58,442 --> 00:48:02,012
- ฉันควรจะบอกคุณหรือไม่?
- อย่าบอกเขา.

654
00:48:02,079 --> 00:48:04,748
เขาจะทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อเพิ่มความนิยมของเขา

655
00:48:04,915 --> 00:48:07,451
ฮันกยอล!

656
00:48:07,818 --> 00:48:10,654
ฮันกยอล!

657
00:48:10,721 --> 00:48:11,688
เฮ้!

658
00:48:11,855 --> 00:48:13,156
เธอกำลังขว้างตัวเองใส่เขา

659
00:48:13,223 --> 00:48:14,925
คุณกลับมาดีแล้วใช่ไหม?

660
00:48:15,259 --> 00:48:17,294
ฉันกำลังจะไปหาคุณ

661
00:48:17,361 --> 00:48:20,530
เฮ้ เราเรียกพี่ชายของคุณออกมา
ทำไมคุณถึงมา?

662
00:48:20,597 --> 00:48:23,133
เธอมีพรสวรรค์ในการเข้าปะทะ
ที่ที่เธอไม่ได้อยู่

663
00:48:23,400 --> 00:48:25,269
อีกอย่าง ฉันได้ยินแม่ของคุณนะ
กำลังตั้งค่าคุณ

664
00:48:25,502 --> 00:48:27,170
อย่าทำ!

665
00:48:27,871 --> 00:48:29,072
คุณรู้ได้อย่างไร?

666
00:48:29,139 --> 00:48:31,909
เพื่อนของฉันคนหนึ่งโทรมา
บอกว่าเธอกำลังถูกจัดเตรียมไว้กับคุณ

667
00:48:32,576 --> 00:48:33,944
เธอไม่สวยเลย

668
00:48:34,177 --> 00:48:36,346
เธอมีหน้าอก คาง
ทำทุกอย่างเสร็จแล้ว

669
00:48:37,948 --> 00:48:39,049
มาเร็ว!

670
00:48:39,316 --> 00:48:41,652
มาดื่มกันดีกว่า
เพราะมันนานมากแล้ว

671
00:48:41,752 --> 00:48:43,186
มาลองถ่ายความรักกันเถอะ

672
00:48:43,253 --> 00:48:45,155
ไม่ และฉันไม่ดื่ม

673
00:48:45,222 --> 00:48:46,590
เพียงแค่ทำมัน

674
00:48:46,757 --> 00:48:48,091
เธอไม่ได้ขอร่างกายของคุณ

675
00:48:48,625 --> 00:48:49,593
ใช่.

676
00:48:50,494 --> 00:48:51,461
แค่ดื่มแก้วเดียว!

677
00:48:51,528 --> 00:48:54,498
มันเป็นความฝันมาตั้งแต่สมัยมัธยม
ที่จะถ่ายรูปความรักกับคุณ

678
00:48:55,499 --> 00:48:56,867
ทำเลยถ้ามันจะปิดเธอ

679
00:48:57,200 --> 00:48:59,369
การคร่ำครวญของเธอทำให้ฉันขนลุก

680
00:48:59,436 --> 00:49:00,871
สะอื้น.

681
00:49:02,039 --> 00:49:03,440
พวกคุณทำให้ฉันเป็นบ้า

682
00:49:08,512 --> 00:49:10,447
- เขาดื่มมันแล้ว.
- เขาเมา.

683
00:49:12,916 --> 00:49:14,985
เงินความภาคภูมิใจ

684
00:49:15,585 --> 00:49:17,421
ความภาคภูมิใจเงิน

685
00:49:18,121 --> 00:49:21,758
อีนี่, มีนี่, มินนี่, โม

686
00:49:23,160 --> 00:49:25,562
จับเสือด้วยปลายเท้า

687
00:49:28,065 --> 00:49:31,601
ฉันจะไม่จับอะไรเลย
ฉันปวดหัว.

688
00:49:36,273 --> 00:49:37,240
สวัสดี?

689
00:49:37,974 --> 00:49:39,343
สวัสดีครับคุณป้าดงศุก

690
00:49:39,643 --> 00:49:40,877
คุณเป็นอย่างไร?

691
00:49:41,311 --> 00:49:42,412
ฉันขอโทษ.

692
00:49:43,146 --> 00:49:44,748
ไม่นะ!

693
00:49:49,886 --> 00:49:52,456
เข้ามา ระวังหัวของคุณ!

694
00:49:53,557 --> 00:49:55,592
ลาก่อน เยรัง!

695
00:49:55,726 --> 00:49:58,395
ขอให้มีช่วงเวลาที่ร้อนแรงกับฮันกยอล!

696
00:50:00,397 --> 00:50:01,765
-มีความสุข!
-ลาก่อน.

697
00:50:05,001 --> 00:50:06,303
ลาก่อน! ราตรีสวัสดิ์!

698
00:50:07,938 --> 00:50:09,639
เขาน่ารักมาก!

699
00:50:32,095 --> 00:50:34,364
ฉันมีเงิน 420,000 วอนในธนาคาร

700
00:50:34,898 --> 00:50:36,867
ผมได้เดือนละ 800,000
จากยิมเทควันโด้

701
00:50:37,801 --> 00:50:39,102
เขาเป็นหนี้ฉันสามเดือน

702
00:50:40,437 --> 00:50:43,340
และ 200,000 วอน
จากการเย็บตาบนตุ๊กตา

703
00:50:43,774 --> 00:50:45,308
และอีก 300,000 จากการส่งนม

704
00:50:46,076 --> 00:50:47,377
อีก 15 วัน!

705
00:50:48,612 --> 00:50:52,649
นั่นทำให้ฉันมีเงินเป็นล้าน
บวกห้าล้านในบัญชี

706
00:50:52,883 --> 00:50:54,785
รวมเป็นหกล้านวอนแล้ว

707
00:50:55,685 --> 00:50:58,054
เรายังขาดอีกแปดล้าน

708
00:51:00,323 --> 00:51:01,491
อึ.

709
00:51:08,732 --> 00:51:11,201
ชอย ฮันกยอล จากนี้ไปคุณเป็นของฉัน

710
00:51:25,549 --> 00:51:28,618
ฉันควรโทรหาเขาหรือไม่?

711
00:51:30,086 --> 00:51:31,688
ฉันควรโทรหาเขาไหม

712
00:51:32,589 --> 00:51:33,723
หรือไม่?

713
00:51:35,625 --> 00:51:37,160
เฮ้ อึนชาน!

714
00:51:38,061 --> 00:51:39,896
อะไรสำคัญกว่ากัน? ความภาคภูมิใจหรือเงิน?

715
00:51:42,132 --> 00:51:44,334
เงินความภาคภูมิใจ

716
00:51:46,636 --> 00:51:47,838
เงินความภาคภูมิใจ

717
00:51:48,839 --> 00:51:51,575
เงินความภาคภูมิใจ

718
00:51:52,909 --> 00:51:54,845
เจ๊! ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้จริงๆ!

719
00:51:57,114 --> 00:51:58,915
คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ด้วยความภาคภูมิใจ

720
00:51:59,149 --> 00:52:00,484
แต่คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้ด้วยเงิน

721
00:52:01,318 --> 00:52:03,119
เงินนั่นเอง!

722
00:52:03,787 --> 00:52:04,855
โทรศัพท์ของฉัน

723
00:52:17,134 --> 00:52:18,034
มันคือใคร?

724
00:52:18,702 --> 00:52:19,936
ฉัน...

725
00:52:20,003 --> 00:52:21,805
ฉันกำลังนอนหลับ.

726
00:52:24,141 --> 00:52:25,675
การจัดส่ง...

727
00:52:26,610 --> 00:52:27,677
อะไรนะ?

728
00:52:28,078 --> 00:52:30,680
ฉันเอากระเป๋าเงินของผู้หญิงคนนั้นมา
สองสามวันที่ผ่านมา

729
00:52:30,747 --> 00:52:31,781
โอ้ย คนล้วงกระเป๋า

730
00:52:32,849 --> 00:52:34,284
ฉันไม่ใช่คนฉกกระเป๋า

731
00:52:34,451 --> 00:52:37,053
ฉันเป็นคน
ใครจับคนฉกกระเป๋าได้

732
00:52:37,621 --> 00:52:38,788
ใช่. สกู๊ตเตอร์!

733
00:52:39,122 --> 00:52:40,824
คุณบอกว่าคุณจะให้ฉัน
เงินรางวัลบางส่วน

734
00:52:42,259 --> 00:52:44,127
อะไร คุณอยากให้ฉันมาตอนนี้เหรอ?

735
00:52:45,161 --> 00:52:46,163
คุณอยู่ที่ไหน

736
00:52:48,565 --> 00:52:50,500
ใช่. ตกลง.

737
00:52:53,870 --> 00:52:57,908
ทำไมคุณไม่เชื่อฉันฮันกยอล?

738
00:52:58,508 --> 00:52:59,543
ใส่สิ่งนี้!

739
00:53:00,143 --> 00:53:02,479
คุณเมาเกินกว่าจะจำอะไรได้

740
00:53:03,480 --> 00:53:05,916
ฉันจำทุกอย่างได้ คุณช่วยฉันเดิน

741
00:53:05,982 --> 00:53:08,985
คุณพาฉันมาที่นี่ วางฉันลง
และถอดเสื้อผ้าของฉันออกยกเว้นกางเกงของฉัน

742
00:53:09,686 --> 00:53:10,887
ฉันแค่แกล้งทำเป็นหลับไป

743
00:53:10,954 --> 00:53:13,089
เพียงเพื่อดูว่าคุณจะทำอะไร

744
00:53:13,690 --> 00:53:15,058
ออกไป. ทิ้งฉันไว้คนเดียว

745
00:53:18,361 --> 00:53:20,697
แต่คุณเป็นของฉัน ฮันกยอล!

746
00:53:22,432 --> 00:53:24,701
อะไรจะแย่ขนาดนี้.
เกี่ยวกับการเอาเงินของผู้ชายเหรอ?

747
00:53:25,235 --> 00:53:26,303
สถานที่แห่งนี้หรูหรามาก

748
00:53:27,137 --> 00:53:28,505
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน!

749
00:53:29,573 --> 00:53:31,074
ทำได้นะโกอึนจัง!

750
00:53:37,981 --> 00:53:39,215
คุณยังสั่งอาหารเช้าอีกด้วย

751
00:53:40,050 --> 00:53:41,585
คุณไม่ควรข้ามอาหารเช้า

752
00:53:44,054 --> 00:53:46,256
- พูดว่า "อา"
- ฉันไม่ต้องการอะไรเลย ออกจาก.

753
00:53:47,724 --> 00:53:48,758
ฉันจะออกไปหลังจากฉันอาบน้ำเสร็จ

754
00:53:49,826 --> 00:53:50,827
มันคือใคร?

755
00:53:56,866 --> 00:53:57,934
คุณมาจริงๆ

756
00:54:03,239 --> 00:54:05,575
คุณชอบเงินมากขนาดนั้นเลยหรอ
หรือคุณกล้าขนาดนั้น?

757
00:54:09,813 --> 00:54:11,081
คุณเป็นผู้เยาว์ใช่ไหม?

758
00:54:12,349 --> 00:54:13,183
ไม่

759
00:54:13,250 --> 00:54:14,584
ผู้ใหญ่แต่งตัวแบบนี้ได้มั้ยคะ?

760
00:54:15,619 --> 00:54:16,987
คุณเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย?

761
00:54:17,187 --> 00:54:20,123
คุณดูเหมือนผู้หญิงเลย
คุณได้ไปกองทัพแล้วหรือยัง?

762
00:54:20,457 --> 00:54:21,424
ฉัน...

763
00:54:24,027 --> 00:54:24,961
ไม่

764
00:54:25,128 --> 00:54:26,062
นั่งลง

765
00:54:26,997 --> 00:54:28,331
ฉันจะผ่าน.

766
00:54:30,367 --> 00:54:32,769
ฉันไม่ต้องการเอาเงินไป

767
00:54:33,670 --> 00:54:36,573
แต่อย่างที่คุณเห็น
สกู๊ตเตอร์ของฉันพังในเหตุการณ์นี้

768
00:54:37,574 --> 00:54:40,510
และอีกอย่าง ฉันโดนไล่ออกด้วย
เพราะเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

769
00:54:40,710 --> 00:54:42,278
และฉันยังไม่ได้รับค่าจ้างเลย

770
00:54:42,479 --> 00:54:44,447
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการฉัน
เพื่อให้เงินรางวัลแก่คุณ?

771
00:54:47,284 --> 00:54:48,985
-ใช่.
- ผู้ชายที่หนีไปอายุเท่าไหร่?

772
00:54:49,185 --> 00:54:51,521
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
เขาเป็นคนออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย

773
00:54:55,992 --> 00:54:58,461
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะโทรหาตำรวจ
ดังนั้นอย่ากลัวแล้วบอกฉันมาเลย

774
00:54:58,762 --> 00:55:01,297
ฉันคิดว่าฉันมีความเฉลียวฉลาด
แต่จริงๆ แล้วระบบของคุณคืออะไร?

775
00:55:01,631 --> 00:55:02,999
ฉันสนใจในโลกของอาชญากร

776
00:55:03,066 --> 00:55:05,268
โลกอาชญากรรม?
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

777
00:55:05,335 --> 00:55:06,670
ทำตัวให้ดีกว่านี้นะไอ้โง่

778
00:55:06,836 --> 00:55:08,538
คุณคิดว่าคุณสามารถหนีไปกับมันได้หรือไม่?

779
00:55:09,372 --> 00:55:11,508
คุณดูไร้เดียงสามาก

780
00:55:11,741 --> 00:55:12,876
ฉันเดาว่าทำไมมันถึงได้ผล

781
00:55:12,942 --> 00:55:15,578
นี่เป็นงานแรกของคุณใช่ไหม?
คุณยังต้องทำงานด้านการแสดงของคุณ

782
00:55:16,479 --> 00:55:20,050
เฮ้ ดูเหมือนนายนะ
ที่จะเข้าใจผิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

783
00:55:20,250 --> 00:55:22,552
ฉันไม่รู้จักผู้ชายที่วิ่งหนีไปเลย

784
00:55:22,652 --> 00:55:24,020
-เขาแค่--
- ฉันเห็นทุกอย่าง

785
00:55:24,087 --> 00:55:25,355
คุณไม่เข้าใจฉันเหรอ?

786
00:55:26,556 --> 00:55:28,692
ฉันรู้แผนการของคุณ คุณผู้แพ้ที่น่าสมเพช!

787
00:55:29,559 --> 00:55:32,028
คุณน่าสงสารมากขึ้น
ทำสิ่งนี้กับผู้หญิงในเวลากลางวันแสกๆ

788
00:55:32,095 --> 00:55:33,763
อะไรก็ตาม. คุณแค่อิจฉา

789
00:55:35,031 --> 00:55:36,499
เจ๊!

790
00:55:37,200 --> 00:55:40,203
คุณไม่ควรดูถูกฉัน
เพียงเพราะฉันมาเพื่อเงินรางวัล

791
00:55:40,270 --> 00:55:42,639
คุณไม่ควรดูถูกผู้คน
เพียงเพราะคุณรวย!

792
00:55:42,706 --> 00:55:44,074
กล้าดียังไงมาขึ้นเสียงใส่ฉัน?

793
00:55:44,474 --> 00:55:45,408
เข้ารับตำแหน่ง!

794
00:55:45,475 --> 00:55:48,378
ตำแหน่ง? คุณเป็นบ้าบ้า?
นี่มันน่าหงุดหงิดมาก!

795
00:55:48,445 --> 00:55:51,848
- เข้ารับตำแหน่ง ตอนนี้.
-คุณกำลังทำอะไร? ปล่อยวาง.

796
00:55:51,948 --> 00:55:54,284
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

797
00:56:00,256 --> 00:56:01,324
ฮันกยอล?

798
00:56:02,092 --> 00:56:03,426
คุณเป็นเกย์หรือเปล่า?

799
00:56:03,493 --> 00:56:06,096
คุณคงจะเสียสติไปแล้ว!
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

800
00:56:08,198 --> 00:56:10,200
คุณเสียสติไปแล้ว!

801
00:56:11,267 --> 00:56:12,769
ยิง.

802
00:56:13,069 --> 00:56:14,804
เฮ้ ลุกขึ้น!

803
00:56:25,348 --> 00:56:27,650
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ควรแตะต้องฉัน

804
00:56:29,018 --> 00:56:29,919
เพียงแค่จากไป

805
00:56:31,588 --> 00:56:33,857
อย่างน้อยคุณก็ให้เงินฉันมาหน่อยสิ
ซ่อมสกู๊ตเตอร์ของฉันเหรอ?

806
00:56:34,624 --> 00:56:36,326
ฉันไม่ได้รับเงินด้วยซ้ำ

807
00:56:37,093 --> 00:56:39,829
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะเหตุการณ์นั้น

808
00:56:41,564 --> 00:56:42,799
ดังนั้นถ้าอย่างน้อยคุณก็ให้ฉันยืม--

809
00:56:42,866 --> 00:56:45,402
พ่อแม่คุณรู้ไหม
คุณไปขอเงินเหรอ?

810
00:56:46,636 --> 00:56:49,005
แน่นอนพวกเขาทำ!
พวกเขาอาจจะแย่กว่าคุณด้วยซ้ำ

811
00:56:52,876 --> 00:56:53,843
ขอโทษ.

812
00:56:55,245 --> 00:56:57,714
ขอโทษที่ทำร้ายพ่อแม่!

813
00:56:58,581 --> 00:56:59,916
ขอโทษ!

814
00:57:01,918 --> 00:57:03,486
- คุณทั้งคู่ออกไป
-ขอโทษ!

815
00:57:03,620 --> 00:57:04,954
- คุณทั้งคู่ออกไป
-ขอโทษ!

816
00:57:05,021 --> 00:57:06,823
- คุณทั้งคู่ออกไป
-ขอโทษ!

817
00:57:06,890 --> 00:57:07,857
ขอโทษ!

818
00:57:07,924 --> 00:57:10,393
-ออกไป!
-ขอโทษ!

819
00:57:11,694 --> 00:57:13,897
-ออก!
-ขอโทษ!

820
00:57:14,063 --> 00:57:16,466
-ออก!
- ฉันจะไม่ไป!

821
00:57:18,868 --> 00:57:20,970
-ขอโทษ!
-ฮันกยอล!

822
00:57:21,871 --> 00:57:24,040
-ขอโทษ!
-ฮันกยอล!

823
00:57:24,107 --> 00:57:25,041
ขอโทษ!!

824
00:57:27,277 --> 00:57:28,812
ผู้หญิงกี่คน
วันนี้คุณอยากให้ฉันเจอไหม?

825
00:57:29,045 --> 00:57:31,047
แค่หก..

826
00:57:31,781 --> 00:57:33,683
เราตัดรายการออกให้มากที่สุด

827
00:57:34,017 --> 00:57:35,084
หก?

828
00:57:36,019 --> 00:57:38,121
-มันเหมือนกับการนัดบอดมาราธอน!
- เปิดทันที!

829
00:57:39,589 --> 00:57:42,025
- เสียสติไปแล้วเหรอแม่?
-เปิดประตูนี้!

830
00:57:43,159 --> 00:57:44,060
ขอโทษ.

831
00:57:45,295 --> 00:57:48,665
ขอโทษ.

832
00:57:49,866 --> 00:57:50,733
งี่เง่า.

833
00:57:54,437 --> 00:57:57,440
ฉันได้ยินมาว่าบริษัทของพ่อคุณ
ทำกำไรได้ 30 พันล้านวอนในปีนี้

834
00:57:57,774 --> 00:57:58,641
ใช่.

835
00:57:59,442 --> 00:58:03,313
แต่ฉันอยากลองเป็นคนจน
เหมือนคนอื่นๆ สักครั้ง

836
00:58:03,813 --> 00:58:07,984
แค่อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ในกังนัม
และเป็นเจ้าของร้านเสริมสวย นั่นคือทั้งหมดที่

837
00:58:08,751 --> 00:58:10,253
ฉันเห็น.

838
00:58:14,057 --> 00:58:15,725
ฉันรู้สึกร้อนมาก

839
00:58:15,792 --> 00:58:17,360
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถอดเสื้อแจ็คเก็ตออก?

840
00:58:18,561 --> 00:58:19,462
ขอโทษ!

841
00:58:20,063 --> 00:58:22,699
ขอโทษ!

842
00:58:23,600 --> 00:58:24,634
ขอโทษ.

843
00:58:25,368 --> 00:58:28,004
ขอโทษนะ
ฉันขอน้ำเย็นสักแก้วได้ไหม?

844
00:58:33,409 --> 00:58:37,714
ท่านครับ คุณไม่สามารถนอนบนโซฟาแบบนั้นได้

845
00:58:38,548 --> 00:58:40,750
ฉันขอโทษ!

846
00:58:41,017 --> 00:58:43,286
หากฉันทำอะไรผิดไป
ฉันควรจะขอโทษ!

847
00:58:43,353 --> 00:58:45,088
ฉันขอโทษจริงๆ!

848
00:58:45,355 --> 00:58:47,991
ฉันเสียใจ!

849
00:58:49,759 --> 00:58:50,960
ขออนุญาต.

850
00:58:54,597 --> 00:58:57,200
ซอนบง? สวัสดี. ว่าไง?

851
00:58:57,934 --> 00:58:59,969
โอ้ใช่แล้ว เป็นวันเนื้อสุนัข

852
00:59:02,639 --> 00:59:05,375
คุณฆ่ามันแล้วหรือยัง? เข้าใจแล้ว.

853
00:59:05,608 --> 00:59:08,478
รอจนกว่าฉันจะกลับมา ลาก่อน!

854
00:59:17,620 --> 00:59:20,189
ฉันเรียนเอกประวัติศาสตร์เกาหลีที่ MIT

855
00:59:39,008 --> 00:59:41,511
คุณสามารถสัมผัสคางด้วยลิ้นของคุณได้หรือไม่?

856
00:59:42,879 --> 00:59:44,113
ฉันสามารถ.

857
00:59:53,389 --> 00:59:57,427
ขอโทษนะ ไอ้สารเลว!

858
01:00:03,733 --> 01:00:06,936
กาแฟสี่ถ้วย
และน้ำผลไม้เจ็ดถ้วย!

859
01:00:07,704 --> 01:00:09,772
มันเหมือนน้ำท่วม

860
01:00:11,774 --> 01:00:15,244
อย่างจริงจัง. ลูกไก่ทั้งหมดแย่แค่ไหน?

861
01:00:16,612 --> 01:00:17,580
ขอโทษ.

862
01:00:20,183 --> 01:00:21,184
เฮ้! ห่า?

863
01:00:22,285 --> 01:00:23,219
ขอโทษ.

864
01:00:26,522 --> 01:00:28,558
ขอโทษที่พูดจาหยาบคายใส่พ่อแม่

865
01:00:28,625 --> 01:00:29,759
คืนเงินค่าสกู๊ตเตอร์ให้ฉันด้วย

866
01:00:29,826 --> 01:00:30,793
และค่าจ้างที่ฉันสูญเสียไป

867
01:00:30,860 --> 01:00:32,462
คุณก็เหลือเชื่อเหมือนกัน

868
01:00:33,062 --> 01:00:36,632
สาวๆ ทุกคนที่ฉันได้ร่วมงานด้วย
ไม่น่าเชื่อเหมือนกัน

869
01:00:36,699 --> 01:00:38,201
มองในกระจก

870
01:00:38,267 --> 01:00:39,869
สาวๆก็สวยกันทุกคน--

871
01:00:40,570 --> 01:00:42,071
คุณเป็นเกย์จริงๆเหรอ?

872
01:00:42,271 --> 01:00:44,774
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ผู้หญิงคนนั้นอยู่ในห้องพักในโรงแรม
บอกว่าคุณเป็นเกย์

873
01:00:45,975 --> 01:00:48,144
ฉันดูเป็นเกย์สำหรับคุณได้ยังไง?

874
01:01:00,123 --> 01:01:01,891
เฮ้ หันมาช้าๆ ให้ฉันหน่อยสิ

875
01:01:03,626 --> 01:01:04,694
ทำไม

876
01:01:16,706 --> 01:01:18,808
เฮ้ คุณอยากเป็นคนรักของฉันไหม?

877
01:01:25,314 --> 01:01:27,617
ฉันต้องการเงิน เปิดกระเป๋าสตางค์ของคุณ
ไม่ใช่แล็ปท็อปของคุณ

878
01:01:27,684 --> 01:01:28,651
-ชื่อของคุณ?
-โกอึนจัง.

879
01:01:28,718 --> 01:01:30,753
- หมายเลขประจำตัวผู้พักอาศัยของคุณ?
-840805-2371...

880
01:01:30,820 --> 01:01:32,922
เฮ้! ทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

881
01:01:32,989 --> 01:01:34,323
มันคือหนึ่งในสาม

882
01:01:34,390 --> 01:01:35,358
ID ของหนุ่มๆ เริ่มต้นด้วยหนึ่ง

883
01:01:35,425 --> 01:01:37,293
ทำไมคุณถึงถามสิ่งนี้?
เพียงแค่ให้เงินฉัน

884
01:01:37,360 --> 01:01:39,362
คุณบอกว่าคุณต้องการเงิน
ฉันก็เลยพยายามหางานให้คุณทำ

885
01:01:39,429 --> 01:01:40,530
แต่ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้

886
01:01:40,997 --> 01:01:42,532
- ดังนั้นฉันจึงได้รับข้อมูลของคุณ
-งานอะไร?

887
01:01:42,665 --> 01:01:44,333
- เล่นกับคนรักของฉัน
- ไอ้สารเลว!

888
01:01:44,400 --> 01:01:47,103
เขาถูกจับได้ว่ากำลังจูบกับผู้ชายคนหนึ่ง
และเขาถูกผู้หญิงคนหนึ่งทุบตี

889
01:01:47,170 --> 01:01:48,337
มิสเตอร์!

890
01:01:48,404 --> 01:01:49,639
ให้ฉันหยุดพัก

891
01:01:49,706 --> 01:01:51,374
คุณกำลังถืออะไรอยู่? นี่คือหมู

892
01:01:51,441 --> 01:01:52,842
นายจ้างของฉัน.

893
01:01:52,909 --> 01:01:54,410
ฉันเลิกกับดีเคแล้ว

894
01:01:54,477 --> 01:01:56,045
ฉันต้องการ
กลับมาอยู่กับคุณอีกครั้ง

895
01:01:56,112 --> 01:01:57,880
ฉันอยากให้คุณรู้สึกถึงความเจ็บปวดของฉัน

896
01:01:57,947 --> 01:01:58,915
สามเดือน.

897
01:01:58,981 --> 01:02:01,417
ฉันจะให้เงินคุณเพื่อเพิ่มยอดขาย
สามครั้งในสามเดือน

898
01:02:01,484 --> 01:02:02,919
นี่คือที่ทำงานของคุณต่อจากนี้ไป

899
01:02:02,985 --> 01:02:03,986
ทำไมไม่พูดจริงจัง.

900
01:02:04,053 --> 01:02:06,589
เกี่ยวกับธุรกิจ
กับที่ปรึกษาของคุณ คุณหง?

901
01:02:18,801 --> 01:02:20,803
แปลคำบรรยายโดย Jeong Lee